Dettagli

Scritto da Adriano Miolli

Categoria: Lingua veneta o Dialetti veneti?

Pubblicato: 07 Aprile 2019

Visite: 6259

«Una lingua è un dialetto che ha fatto carriera»

[a. m.] Ugo Vignuzzi, docente di dialettologia all’Università La Sapienza di Roma, rivisita così il famoso aforisma «Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina militare», reso noto nel 1945 dal sociolinguista tedesco-baltico Max Weinreich, studioso della moderna linguistica yiddish, che l'aveva ascoltato da un professore presente ad una delle sue lezioni: «Una volta apparve tra gli astanti un professore che insegnava in una scuola superiore del Bronx. Era arrivato in America da bambino, e non aveva mai sentito dire che la lingua yiddish avesse una storia e che potesse anche servire per scopi elevati. [...] Dopo una lezione, egli mi avvicinò e domandò: "qual è la differenza tra un dialetto ed una lingua?" Io pensai che dovesse essere stato traviato a causa del disprezzo maskil (← it.wikipedia.org), e provai a riportarlo sulla retta via, ma subito fui interrotto: "Tutte queste cose le so già, ma io le darò una definizione migliore: una lingua è un dialetto con un esercito ed una flotta". Da quel momento mi ripromisi di riportare questa meravigliosa formulazione della condizione dello yiddish ad un pubblico vasto». (← it.wikipedia.org)

• [2017] Manlio Cortelazzo, Carla Marcato, Dizionario etimologico dei dialetti italiani, Utet, Torino, 2017 | Reperibilità: utetlibri.it
   
• [2017] Artemij Keidan, Sulla difesa dei dialetti: statalismo vs. identità, 20.4.2017 | noisefromamerika.org
   
• [2016] Michele Ghilardelli, Dialetto: definizione semplice di una parola controversa, 2016 | patrimonilinguistici.it
   
• [2015] Carla Marcato, Vitalità e varietà dei dialetti, in L'Italia e le sue Regioni, 2015 | treccani.it/enciclopedia
   
• [2015] Michele Cortelazzo, Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina, 17.1.2015 | cortmic.myblog.it
   
• Intervista a Tullio De Mauro: i dialetti e il Premio "Salva la tua lingua locale"
  
  
   
• [2013] Claudio Mutti, La geopolitica delle lingue, 6.9.2013 | eurasia-rivista.com
   
• [2013] Cristiana De Santis, Dialetti che hanno fatto carriera, 23.1.2013 | laricerca.loescher.it
   
• [2012] Carla Marcato, Il plurilinguismo, Laterza, Bari, 2012 | Reperibilità: laterza.it
   
• [2011] Chiara Aranci, Intervista a Ugo Vignuzzi sul tema del dialetto, 15.1.2011 | artevizzari.forumattivo.com
   
• [2011] Massimo Cerruti, Italiano e dialetto oggi in Italia, 2011 | treccani.it/magazine
   
• [2009] Michele Loporcaro, Profilo linguistico dei dialetti italiani, Laterza, Bari-Roma, 2009 | Reperibilità: laterza.it/9788859300069 | Silvia Capotosto, Recensione a Michele Loporcaro, Profilo linguistico dei dialetti italiani | academia.edu/9200199
   
• [2007] Carla Marcato, Dialetto, dialetti e italiano, Il Mulino, Bologna, 2007 | Reperibilità: ...
   
• [2002] Dialetti italiani. Storia, struttura, uso, a cura di Manlio Cortelazzo, Carla Marcato, Nicola De Blasi, Gianrenzo P. Clivio, UTET, Torino, 2002 | Reperibilità: ...
   

* * *

Un chiaro punto di partenza (di provenienza accademica) per chi intende affrontare l'argomento "dialetti veneti / lingua veneta" è la voce Veneti, dialetti di Flavia Ursini (Enciclopedia dell'Italiano, 2011, treccani.it/enciclopedia).
L'esposizione è codificata con categorie che non lasciano dubbi sul punto di vista: «dialetti veneti», «area dialettale veneta», «varietà dialettali venete» ... La restrizione al significato di "dialetto" è evidente anche nella voce Veneto, in senso linguistico, del Vocabolario on line di treccani.it/vocabolario: «vèneto – In partic., i dialetti v., o assol. il veneto s. m., i dialetti di tipo italiano settentrionale parlati nelle Venezie, suddivisi in due sottotipi, v. orientale o veneziano, e v. nord-occidentale o trentino (ma dialetto v., o il veneto, è riferito anche al dialetto di Venezia, irradiatosi sino a tutte le Venezie, all’Istria e alla Dalmazia, a partire dal 12° sec., e affermatosi per il prestigio politico, culturale e linguistico di Venezia). Analogam., la letteratura v., il teatro v., gli scrittori v., nei due sensi (di tutta l’area veneta e di Venezia)».

Un altro utile riepilogo generale ricavato da fonti storico-linguistico-grammaticali è rappresentato anche dalla voce Lingua veneta in it.wikipedia.org (la quota di affermazioni c.d. senza fonte è minima).
I compilatori, in questo caso, non esitano a codificare la problematica col concetto di "lingua", non di dialetto: «Il veneto (nome nativo vèneto, codice ISO 639-3 vec) è una lingua italo-romanza parlata comunemente in Italia nord-orientale da poco più di due milioni di persone [...] In Italia, è parlata principalmente nella Regione Veneto, ma anche nel Trentino e nel Friuli-Venezia Giulia. Anche in alcune aree dell'Agro Pontino si parla il veneto. La parte rimanente dei parlanti si trova all'estero, principalmente in Istria, in Dalmazia, Montenegro, Slovenia e Romania (comunità italo-romene) e in località di emigrazione, come l'Argentina, il Messico o gli Stati di Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e Espírito Santo (tutti in Brasile). Essendo di fatto un continuum dialettale non normalizzato, secondo il linguista Michele Loporcaro è "dialetto romanzo primario" all'interno delle lingue neolatine (quindi non in quanto dialetto della lingua italiana)».

* * *

Saggi, dizionari e grammatiche

• [2017] Irene Reffo, Lingua e storia degli antichi mestieri veneziani, Tesi di laurea, UniPd, 2016-2017 | Leggi pdf: tesi.cab.unipd.it/57146
   
• [2017] Johan Schweitz, Storia dell'uso della lingua veneta. Funzione e percezione dalle origini ad oggi, Filippi, 2017 | Reperibilità: amazon.it
   
• [2016] Johan Schweitz, La funzione e la percezione della łéngoa vèneta dalle origini ad oggi, Examensarbete, UMEA Universitet, 2016 | Leggi pdf: diva-portal.org
   
• [2016] Ulderico Bernardi, Comandi. Vècio parlar de sinistra Piave, De Bastiani Editore, 2016 | Reperibilità: debastiani.it/catalogo
   
• [2015] Ronnie Ferguson, Un’iscrizione in veneziano trecentesco su reliquiario marciano, «Quaderni Veneti», Vol. 4, Num. 1 – Giugno 2015 | edizionicafoscari.unive.it
   
• [2013] Ronnie Ferguson, Saggi di lingua e cultura veneta, Cleup, Padova, 2013 | Reperibilità: cleup.it
   
• [2006] Michele Brunelli, Dizsionario Xenerałe de ła Łéngua Vèneta e łe só varianti, Bassano del Grappa, 2006 | xoventu.org
   
• [2006] Silvano Belloni, Grammatica veneta, II ediz., Esedra editrice, Padova, 2006 | Leggi pdf: aedobooks.com
   
• [2005] Emma Hansson, L’atteggiamento verso il dialetto veneziano tra i giovani veneziani Un’indagine sociolinguistica, Bachelor’s thesis in Italian, Lund University, 2005 | researchgate.net
   
• [2004] Manuale di Cultura veneta. Geografia, storia, lingua e arte, a cura di Manlio Cortelazzo, Regione del Vento, Marsilio, Venezia, 2004 | linguaveneta.net/manuale-di-cultura-veneta | Leggi pdf
  
  
  • Indice
  • Il Veneto: ambienti e paesaggi di Benedetta Castiglioni e Ugo Sauro
  • Protostoria e storia romana di Enrico Zerbinati
  • Storia medievale di Sante Bortolami
  • L’età moderna (1492-1814) di Giuseppe Gullino
  • La prima letteratura (secoli XIII-XV) di Francesca Gambino
  • Letteratura in dialetto di Manlio Cortelazzo
  • La linea veneta della letteratura italiana (dal Cinquecento alla caduta della Serenissima) di Antonio Daniele
  • Il Veneto medievale di Paola Benincà
  • I dialetti dal Cinquecento al Settecento di Manlio Cortelazzo
  • Il Veneto moderno di Paola Benincà
  • Il Veneto di Giuseppe Bruno
  • Tre tappe nel ciclo della vita di Luciano Morbiato
  • Il ciclo dell’anno di Luciano Morbiato
  • Letteratura orale di Luciano Morbiato
  • Architettura di Giovanna Baldissin Molli
  • Scultura di Giovanna Baldissin Molli
  • Pittura di Giovanna Baldissin Molli
  • Arti applicate di Giovanna Baldissin Molli
  • Musica e musicisti di Antonio Lovato
     
• [2004] Antonio Balsemin, Veneto Mio, Appunti grammaticali e ortografici in veneto-vicentino, Roma, 2004 | linguaveneta.net/veneto-mio
   
• [2001] Manlio Cortelazzo, Noi Veneti. Viaggi nella storia e nella cultura veneta ..., Regione del Veneto, Cierre Edizioni, Sommacampagna (Vr), 2001 | linguaveneta.net/noi-veneti | Leggi pdf
   
• [1995] Grafia Veneta Unitaria. Manuale a cura della Giunta regionale del Veneto, Editrice lL Galiverna, Venezia, 1995 | linguaveneta.net/manuale-di-grafia-veneta-unitaria
   
• [1981] Ulderico Bernardi, Abecedario dei Villani. Un universo contadino veneto, Editoriale Altri segni, 1981, (III ediz., Editore Di Adamo, 2001) | Reperibilità: uldericobernardi.it/abstract
   
• [1979] Alberto Zamboni, Le caratteristiche essenziali dei dialetti veneti, in Manlio Cortelazzo (a cura di), Guida ai dialetti veneti, Padova, CLEUP, 1979 | Reperibilità: ...
  Il volume, curato da Manlio Cortelazzo, raccoglie i testi delle lezioni tenute a Padova il 18-22 giugno 1979 in occasione del Corso di dialettologia veneta. Gli interventi di noti studiosi e ricercatori intendono offrire gli strumenti e le prospettive metodologiche necessarie per studiare i dialetti veneti: Le caratteristiche essenziali del dialetti veneti di A. Zamboni; I suoni dialettali e il problema della loro trascrizione di L. Canepari; Introduzione alla toponomastica di G. B. Pellegrini; Metodologia e problemi nell’analisi di testi veneti antichi di I. Paccagnella; Il dialetto dentro la cultura popolare di U. Bernardi; Come si fa un’inchiesta dialettale di M. Cortelazzo, ecc.
   
• [1867] Giuseppe Boerio, Dizionario del Dialetto Veneziano, III edizione aumentata e corretta, aggiuntovi l'Indice Italiano-Veneto, Reale Tipografia di Giovanni Cecchini, Venezia, 1867 | books.google.it/y6c_AAAAMAAJ
   
• [1856] Giuseppe Boerio, Dizionario del Dialetto Veneziano, II edizione aumentata e corretta, aggiuntovi l'Indice Italiano-Veneto,  Reale Tipografia di Giovanni Cecchini Edit., Venezia, 1856 | books.google.it/E5NiAAAAMAAJ | Leggi pdf | Leggi ebook
   
• [1829] Giuseppe Boerio, Dizionario del Dialetto Veneziano, Edito per cura di Daniele Marin, Coi tipi di Andrea Santini e figlio, Venezia, 1829 | books.google.it/Z6TGQeb-Xd4C | Leggi pdf | Leggi ebook
   
• [1821] Gasparo Patriarchi, Vocabolario veneziano e padovano co' termini e modi corrispondenti toscani, III Edizione, Stamperia del Seminario, Padova, 1821 | books.google.it/G-2qblU_GGEC | Leggi pdf | Leggi ebook
   
• [1796] Gasparo Patriarchi, Vocabolario veneziano e padovano co' termini e modi corrispondenti toscani, in questa seconda edizione ricorretto, e notabilmente accresciuto dall'autore, Nella stamperia Conzatti, Padova, 1796 | books.google.it/F6RBqMxinfAC | books.google.it/0t8KAAAAYAAJ | Leggi pdf | Leggi ebook
   
• [s. d.] Dialetto/Vernacolo del Veneto Orientale. Piccolo dizionario | passaparolanelvenetoorientale.it
   
• [s. d.] Modi di dire vernacolari | passaparolanelvenetoorientale.it
   

La polemica su lingua/dialetto

• Alessandro Marzo Magno, La Łéngua Vèneta non esiste | alessandromarzomagno.it | Interessanti molti commenti al post
   
• Caro Pd, la “Lingua Veneta” non esiste, Blog di Natalino Balasso, 1.10.2011, ilfattoquotidiano.it
   
• Paolo Balboni, Il dialetto e la lingua dell’essere italiani. Intervista con il linguista di Ca' Foscari sul futuro dei dialetti italiani | lavocedinewyork.com
   
• Andrea Silvestri, Lengua Veneta a gogò. Sora de le recenti decisiòn del governo de la regiòn veneta | ilridotto.info
   
• Federico Moro, Identità veneta, identità plurale | federicomoro.it
   
• Francesco Luigi Rossi, Ma esiste una lingua padana? | dialnet.unirioja.e
   
• Lingua Veneta. Atti del Convegno “Il Veneto: tradizione, tutela, continuità”, Commissione nazionale italiana per l’Unesco - Regione Veneto, Biblioteca Nazionale Marciana 1-12 febbraio 2011, Venezia, «Quaderni Veneti» 1.1.2012 | linguaveneta.net/1261
  • Le relazioni del Convegno
     
  • Il veneto: tradizione, tutela, continuità – di Giovanni Puglisi
  • Language and dialect in Italy and the wider Europe in the context of the unesco Atlas – di Christopher Moseley
  • Sono vitali le varietà venete? – di Flavia Ursini
  • Valore e significato dei dialetti nella storia linguistica del Veneto – di Gianna Marcato
  • Chi parla veneto pensa in veneto? – di Arturo Tosi
  • Primi influssi culturali italo-veneti sull’inglese: la testimonianza dei venezianismi in Florio, Coryate e Jonson – di Ronnie Ferguson
  • Quattrocento sperimentale veneto: un diagramma e qualche auspicio – di Luca D’Onghia
  • Il Veneto dall’estero – di Giulio C. Lepschy
     

Autori e siti venetisti

• Lingua veneta | linguaveneta.net | Il dominio linguaveneta.net è un ambiente web dedicato alla lingua veneta, voluto dal Consiglio Regionale, destinato a contenere «gli strumenti più utili per comprenderla e apprezzarla: la grammatica, il manuale di grafia veneta unitaria, il vocabolario, il traduttore simultaneo Italiano-Veneto e Inglese-Veneto, il sussidiario, le norme di tutela emanate dalla Regione, i link alle lingue, cosiddette minoritarie, europee e tanto altro ancora».
• Veneti, Blog autore, cura di Davide Guiotto e lo staff di Raixe Venete, Archivio per la categoria "Lingua veneta", «Il mattino di Padova» | guiotto-padova.blogautore.repubblica.it
• Gianfranco Cavallin, Perché il Veneto è Lingua e non dialetto | linguaveneta.net
• Nerio De Carlo, Il Veneto è lingua, non dialetto | linguaveneta.net
• Impariamo la lingua veneta | linguaveneta.net
• Millo Bozzolan, Lingua veneta, quand'era considerata il moderno inglese | venetinelmondo.org
• Brian Sciretti, E se l’italiano fosse un dialetto? | patrimonilinguistici.it
• Alessandro Mocellin, Il modello linguistico veneto, 19.10.2015 | ariannaeditrice.it
• Alessandro Mocellin, Veneto: lingua o dialetto? Una lingua è… | linguaveneta.net | Prima parte | Seconda parte | Tratto da Alessandro Mocellin, Libera Grafia Universale & Dossier sulla Lingua Veneta, Ed. Scantabauchi, 2010
• Alessandro Mocellin, Ma un “dialetto” cos’è? | guiotto-padova.blogautore.repubblica.it
  
  Link ai singoli articoli:
  • 1. Etimologia e definizione
    2. Il volgare dantesco
    3. Lingua scritta e parlata
    4. Funzione e struttura
    5. Comparazione linguistica
    6. L’individuo linguistico
     
• Alessandro Mocellin, Reintrodurre il Veneto a scuola... un sussidiario del 1924 | guiotto-padova.blogautore.repubblica.it/2011/07/05

VIDEO

SULLA LINGUA VENETA - Intervista a Alessandro Mocellin